Người dịch: hungbaobs .: www.phudeviet.org :. Sync time: hoalocvung - hdvietnam.com
Vùng trung tâm Châu Phi.
Và cũng là trung tâm của hai triệu dặm vuông rừng nhiệt đới dày đặc.
Thoạt nhìn có vẻ hoang vắng và tĩnh lặng một cách kỳ lạ,
không phải là nơi dễ sống.
Nhưng thật ra, động vật lại tập trung ở đây,
nhiều hơn bất kỳ nơi nào khác ở Châu Phi.
Và trong thế giới này, chúng phải giành lấy từng cơ hội.
Sự cạnh tranh rất quyết liệt và dữ dội.
Thậm chí chính khu rừng cũng chiến đấu với nhau
bằng gai góc và nhựa độc.
Ở nơi đây, mọi sinh vật phải chiến đấu để có không gian sinh tồn.
TẬP 3: CONGO
Thật là đẹp.
Nhưng bông hoa lại thu lợi bằng cách thu hút các động vật vào một liên minh.
Những con ong không nọc.
Chúng phải làm việc chăm chỉ.
Bằng cách tiết ra mật hoa, buộc ong đến và thụ phấn cho hoa,
mỗi ngày có ít nhất một ngàn bông hoa nở.
Hoa rừng buộc chúng phải như thế.
Đối với ong, công sức cũng được đền đáp.
Chúng cần mật hoa để tạo nên mật chứa trong tổ.
Thứ quý giá đó được chúng giấu bên dưới lớp vỏ cây.
Nhưng bí mật của chúng đã bị lộ.
Trong khu rừng này, không có gì là an toàn cả.
Tinh tinh rất thích mật ong.
Nó dường như không biết đến nguy hiểm.
Một cú ngã từ đây có thể dẫn đến cái chết.
Nhưng nó thật sự cần một cái que lớn hơn.
Chỉ có tinh tinh mới có khả năng đột nhập tổ ong không nọc,
giấu kỹ như thế này.
Tinh tinh rất thông minh,
nhưng không phải sinh ra là đã biết dùng công cụ.
Những con nhỏ, như con này, phải học hỏi bằng cách quan sát.
Nó dùng những dụng cụ đặc biệt, cái này đến cái khác,
để lấy được càng nhiều mật càng tốt,
và chỉ trong vài phút nó đã phá hủy…
thứ mà đàn ong mất hàng năm để tạo ra.
Trong rừng mưa nhiệt đới, không có gì là an toàn.
Ở nơi này của Công-gô, có đến 500 cái cây chen chúc nhau trong mỗi mẫu Anh (0.4 héc-ta).
Để giành lấy không gian, một số có thể cao đến 60 mét,
chỉ trong vòng vài thập kỷ.
Trong một thung lũng như thế này, có thể có đến
có thể có đến hơn 1000 loài cây khác nhau.
Ở trên này, những ngọn cây chỉ mọc vừa chạm nhau.
Mỗi cái cây dường như tôn trọng không gian của những cây bên cạnh.
Khi chúng đâm chồi dưới nền rừng, những cây con thiếu kiềm chế hơn.
Nhưng mỗi thế hệ mới đều phải chiến đấu
trong những trận chiến mà chúng ta có thể xem bằng cách tua nhanh.
Chúng phải có ánh sáng nếu muốn tồn tại,
và chúng bóp, vật, và thậm chí cắt nhau để vươn lên.
Mặc dù tán lá ở trên rất dày, một ít ánh sáng vẫn lọt xuống,
và giúp vài loại cần ít ánh sáng sinh sôi gần nền rừng.
Bên dưới đó có những loài động vật cũng tìm kiếm ánh sáng.
Kẻ săn mồi lớn nhất của rừng rậm.
Một con trăn đá cái.
Cơ thể nó dài 5 mét, nặng 100 ki-lô-gram,
và có 4,000 cơ dùng để xiết con mồi đến chết.
Nhưng giờ, nó không cần ăn. Nó cần sự ấm áp.
Nó tìm một mảng đất hiếm, nơi mà những tia ánh sáng chiếu xuống mặt đất.
và bắt đầu tắm nắng.
Trăn là loài máu lạnh.
Vì thế đây là cách duy nhất để nó nâng nhiệt độ cơ thể.
Nhưng giờ nó đang thực sự rất ấm, hơn bình thường đến 10 độ.
Ở 40 độ C, nó sẽ gặp nguy hiểm.
Nó chuyển đi vừa kịp lúc.
Nó biến mất dưới mặt đất.
Đây là tổ của nó,
và chứa đầy những quả trứng khổng lồ.
Điều cốt yếu để trứng có thể phát triển là chúng phải luôn ở nhiệt độ hơn 30 độ C.
Trong đoạn phim đặc biệt quay trong hang này.
nó cuộn cơ thể ấm áp của mình quanh các quả trứng, truyền sự ấm áp từ mặt trời đến chúng.
Nó làm như thế mỗi ngày trong ba tháng.
Lặp đi lặp lại việc làm nóng cơ thể có thể rất nguy hiểm.
Và ít nhất, nó phải mất ba năm
để hồi phục sau khi ấp xong một ổ trứng.
Những quả trứng mềm hằn sâu những dấu vảy của nó.
Một biểu hiện sức mạnh cho cái xiết của nó.
Cuối cùng, những nỗ lực của nó đã được đền đáp.
Nhưng những con non không thể ở đây.
Chúng phải rời tổ và tìm thức ăn, ở thế giới rậm rạp bên trên.
Chúng dài hơn 60 cen-ti-mét, đã đủ lớn để thành một mối nguy hiểm
với những động vật nhỏ trong rừng.
Nhưng, bản thân chúng cũng dễ bị tổn thương.
Đặc biệt là từ các loài rắn khác.
Nhưng đây là mẹ của chúng.
Khác với các loài rắn,
bản năng làm mẹ của nó vẫn kéo dài nhiều ngày sau khi trứng nở.
Dù là vậy, rừng vẫn là một nơi nguy hiểm.
đến nỗi chỉ có một trong số 100 con của nó có thể tồn tại đến khi trưởng thành.
Và đôi khi, cuộc cạnh tranh cũng dịu đi.
Một cái cây đột nhiên ra quả.
Đó là một cục nam châm hút các sinh vật trên tán cây,
và đến lượt chúng, khi chúng ăn, lại làm giàu dinh dưỡng cho mặt đất bên dưới.
Một đàn lợn lông đỏ.
Chúng đã đi hơn 3 ki-lô-mét xuyên qua các bụi cây thấp dày đặc,
để đến nơi các quả cây rơi rụng.
Nhưng ở rừng Châu Phi, không có gì là miễn phí.
Buổi yến tiệc này là một vụ hối lộ.
Lợn sẽ mang đi hạt trong dạ dày chúng
và thải chúng ra xa cây mẹ.
Đêm xuống.
Nhưng có một cộng đồng sinh vật không phải động vật hay thực vật,
vẫn tiếp tục công việc không bao giờ chấm dứt trong bóng đêm.
Mặt đất phủ đầy nấm, chúng tiêu hóa tất cả những thứ thải ra từ khu rừng.
Một số loài nấm hiếm làm điều đó bằng các en-zym phát sáng.
Người dân địa phương gọi chúng là Lửa tinh tinh
Không có nấm thì các thực vật chết sẽ ngày càng chồng chất
đến mức chôn vùi những cây đang sống.
Hoàng hôn. Và một ngày mới cho chúng ta thấy mức độ kiểm soát
của rừng rậm đối với chính môi trường của nó.
Các khu rừng ở Công-gô là lá phổi của Châu Phi.
Khi chúng dùng ánh sáng mặt trởi để nuôi các mô,
chúng cũng thải ra ô-xy và hơi nước vào không khí.
Mỗi héc-ta rừng sản xuất một lượng hơi nước
tương đương 190,000 lít nước mỗi năm.
Nhiều đến mức tạo nên thời tiết của riêng nó.
Mây bao phủ khu rừng, đẩy độ ẩm và nhiệt độ lên cao.
Một cơn bão đang dần hình thành.
Công-gô có lẽ là vùng màu mỡ nhất Châu Phi.
nhưng cũng là nơi bạo lực nhất.
Mỗi năm có đến hàng trăm triệu tia sét đánh xuống khu vùng
Nhiều hơn bất kỳ nơi nào khác trên thế giới.
Và cùng với sét là mưa.
Đến 95% lượng mưa ở đây là do chính rừng tạo ra.
Và lũ lụt lại mang đến những thay đổi cho động vật và cho cả khu rừng.
Thời tiết quá hoàn hảo cho loài ếch.
Cơn bão lớn là tín hiệu cho cú leo quan trọng nhất trong đời con ếch này.
Đó là một con đực đang tìm bạn tình.
Nhưng nếu nó muốn tìm được, nó phải lên đến nơi cao nhất.
Nó cần phải cảnh giác xung quanh,
vì cơn mưa cũng mang đến những kẻ săn mồi.
Một cách nhẹ nhàng.
Cuối cùng cũng đã lên tới đỉnh,
nhưng đã quá trễ.
Con đực ngồi càng cao thì tiếng nó càng đi xa.
Vì thế các vị trí cao rất đáng tranh giành.
Và nó đã thắng. Nó đã có được điểm cao.
Giờ đã đến lúc ca hát.
Và một con cái bụng trắng đã đáp lại.
Chúng gặp nhau để giao phối.
Kẻ thua cuộc phải chờ đến cơn bão sau
trước khi nó lại ca hát.
Con cái đẻ trứng trên một phiến lá dài.
Và con đực sử dụng các chân để gấp lại,
Và rồi dán hai mép lại với nhau, trứng được bọc kín bên trong.
Cái tổ bọc kín này là nơi an toàn nhất mà những con ếch gấp lá tìm được.
để bảo vệ dòng giống quý giá của chúng.
Các quả trứng phát triển trong nhiều ngày.
Thời gian được canh hoàn toàn chính xác.
Cơn mưa làm trôi đi lớp keo và những con nòng nọc thoát khỏi cái lá.
vào những vũng nước đang lớn dần bên dưới.
Mùa mưa đã lên đến đỉnh điểm và mặt đất đã hoàn toàn thay đổi.
Cả khu rừng đã bị ngập. Đó là một thế giới mới.
Cá bơi ra từ các dòng suối dâng cao,
và lợi dụng không gian mới được tạo ra, đớp lấy các côn trùng bị nhấn chìm.
Đây là một con cá bướm.
Một con cá Công-gô nhiều vây.
Kẻ săn mồi thành kẻ bị săn.
Con cá bướm quá nhanh và đào thoát khỏi nguy hiểm.
Cơn lụt dần dần rút đi theo những dòng chảy cố định.
như những mạch máu chạy xuyên qua khu rừng.
Có quá nhiều nước chảy ra khu rừng
đến nỗi thậm chí những dòng suối nhỏ cũng làm mòn đi những hòn đá cổ.
Đây là lãnh địa của một loại sinh vật rừng,
đã sống ở Công-gô hơn 44 triệu năm.
Chim hói đầu.
Những con chim này kết đôi với nhau suốt đời,
và con đực thể hiện sự gắn bó bằng cách trình diễn với con cái.
Chúng xây một cái tổ bùn trên mặt dưới của những tảng đá nhô ra,
nơi nó tránh được mưa nắng.
Con cái chịu trách nhiệm chính.
Con đực dường như không khéo lắm.
Ôi trời.
May mắn là con cái đã xếp đúng.
Giờ thì nó đang thu nhặt các vật liệu mềm.
Con đực cũng mang đến một ít nhưng nó vẫn chưa nắm bắt lắm.
Cuối cùng con cái dường như đã hài lòng
vì tổ hoàn thành đúng lúc.
Nhìn thì có vẻ như con đực bị đuổi ra trong mưa,
nhưng thật ra chúng là một cặp đôi hoàn hảo.
Chúng chia sẻ công việc ấp trứng.
Cứ mười hai tiếng ấp, mười hai tiếng nghỉ liên tục trong ba tuần tiếp theo.
Đã đến lúc có thêm nhiều miệng ăn
và con đực phải chứng tỏ mình.
Sâu là một khởi đầu tốt và nó đang làm rất tốt.
Nhưng đám chim non chưa thỏa mãn.
May mắn là trong thực đơn vẫn còn những món khác.
Nó có lẽ không giỏi việc làm tổ,
nhưng nó đang bù lại điều đó.
Niềm vui gia đình!
Những tảng đá nhô ra là nơi duy nhất chim hói đầu làm tổ.
Vì thế chúng có nhà là nhờ vào con suối,
đã làm xói đi các cạnh của các tảng đá lớn.
Con suối này và vô số con suối khác như nó
hòa vào nhau tạo nên những con sông lớn ở vùng Trung Phi.
Hơn 450 tỷ lít nước mưa,
chảy trong hàng ngàn con sông, hướng về phía Tây.
Nước chảy ngày càng nhanh khi đổ xuống các rìa của cao nguyên trung tâm
và tạo nên những thác nước trắng xóa khổng lồ.
Sông Kongou buộc phải chảy qua vùng rừng hoang dã nhất.
và còn nguyên sơ nhất Châu Phi.
Hệ thống sông Công-gô thoát nước cho một khu vực có diện tích bằng Ấn Độ.
mang nước đi theo hướng Tây đến Đại Tây Dương.
Nhưng trước khi đến được bờ biển, những dòng sông mở rộng ra,
đẩy lùi khu rừng.
Và ở đây, lần đầu tiên, khoảng không xuất hiện.
Rộng rãi, bằng phẳng và an toàn.
Những dải cát này thu hút các loài đến từ bờ biển.
Nhạn biển tìm nơi an toàn để sinh sống.
Mỏ dưới của chúng rất dài.
Chúng lướt mỏ trên mặt nước với tốc độ 10 mét trên giây.
Và nếu đụng một con cá nhỏ, nó sẽ đóng ngay lại.
Nhưng tại sao lại đi ngược sông để lên nơi bằng phẳng và trống trải này?
Đây là câu trả lời.
Nhưng cái ao cá này sẽ không tồn lại lâu.
Bốn tuần sau, nó sẽ bị ngập dưới 10 mét nước.
Nếu đến lúc đó, chim non chưa biết bay, thì chúng sẽ chết đuối.
Vấn đề của chim nhạn biển con là khi chúng mới nở
phần mỏ dưới có cùng kích thước với phần mỏ trên.
Trong khi chờ đợi nó mọc dài hơn,
chúng phải cố hết sức để học kỹ năng lướt trên mặt nước.
Không gian trống trải có thể là an toàn, nhưng không bảo vệ được chúng trước cơn mưa như trút.
Những cơn bão này là lời cảnh báo cho bầy nhạn biển phải bay đi sớm.
Nước sông đã dâng lên.
Năm nay, đàn chim con đã bay đi đúng lúc.
Không phải chỉ có nước mới có thể đi xuyên qua khu rừng.
Có những động vật cũng làm được điều đó.
Chúng tạo nên một mạng lưới những con đường mòn
đan vào nhau ở vùng đất thấp và chạy hàng ngàn dặm từ mọi hướng.
Những kẻ làm đường này rụt rè một cách đáng ngạc nhiên.
Nhưng khi màn đêm xuống, chúng ta có cơ hội để nhìn thoáng qua chúng.
Voi rừng là sinh vật có tính xã hội cao,
nhưng rất khó để tìm đồng loại trong rừng rậm dày đặc.
Những con voi này rất may mắn.
Ở Công-gô, có một nơi đặc biệt nơi chúng có thể gặp gỡ và nhập đàn.
Một nơi mà loài voi đã tạo ra cho chính chúng.
Và đây là nó.
Dzanga Bai, "làng voi" huyền thoại.
Không những là một nơi để chúng gặp gỡ lẫn nhau,
khoảng rừng thưa tuyệt vời này còn thỏa mãn một nhu cầu khác.
Muối.
Muối nằm sâu dưới lớp bùn. Vì thế những con voi phải khai thác,
bằng những dòng nước phụt ra từ vòi của chúng.
Những hạt muối quý giá và cơ hội được gặp gỡ
đã mang voi từ khắp nơi đến đây.
Nếu một con voi muốn tìm bạn tình, đây là nơi tốt nhất.
Con đực trẻ này đang hăng máu, một kiểu động dục.
Hóc-môn và sự phấn khích của đám đông thúc giục nó,
đến mức nó quên đi mọi thứ xung quanh.
Nhưng việc lồng lên như thế có gây ấn tượng với con cái hay không?
Những con cái chỉ động dục hai năm một lần.
Vì thế cơ hội để gặp đúng đối tượng thật không dễ dàng.
Đây có thể là cơ hội đầu tiên mà con đực trẻ này có được.
Nó đã gặp may. Và không có con đực nào lớn tuổi hơn gần đó để đưa nó về đúng chỗ.
Trong giây phút, nó là vua của vùng Bai.
Nhưng ngai vàng của nó không tồn tại lâu.
Một con đực cường tráng khác xuất hiện.
Và to lớn hơn nhiều.
Nhưng con đực trẻ vẫn bị hóc môn sinh dục làm phát xung lên.
Không biết do dũng cảm hay ngu ngốc, nó nhảy vào trận chiến.
Nó không có cơ hội nào cả.
Dzanha Bai là một khoảng rừng thưa lớn,
Nhưng vẫn chỉ là một chấm nhỏ trong ngút ngàn màu xanh của rừng.
Voi có thể kéo ngã cây và làm đường mòn.
nhưng trong tự nhiên, không có gì…
có thể níu giữ rừng lại mãi mãi.
Không có gì ngoài Đại Tây Dương.
Bãi biển Loango, bên bờ biển phía Tây của Châu Phi,
một trong những nơi hoang dã thực sự còn sót lại
nơi rừng của Công-gô chạm đến biển,
Nơi đây, rừng nhường chỗ cho cát, sóng,
và gió biển mát lành.
Làn gió mát và mặt trời ấm áp
thu hút các sinh vật ra khỏi rừng tối.
Bò rừng xuất hiện trước.
Và ở đây, bên những con sóng, có những con hà mã.
Những luồng gió thổi từ biển, làm cho cỏ có vị mặn.
Và nơi đây, voi có thể đến để thưởng thức muối ngon tuyệt mà không cần phải đào bới.
Con mẹ này và con của nó có thể cảm thấy mặt trời trên lưng.
Nơi này an toàn cho con của nó.
Chúng có thể ăn một cách yên bình.
Những con đực có đủ không gian,
vì thế việc đánh nhau cũng ít đi.
Mọi sinh vật, từ khỉ đột đến heo rừng,
đều mạo hiểm để được nghỉ ngơi trên bãi biển,
Nhưng những sinh vật rừng không thể ở đây mãi mãi.
Cho dù có những khó khăn
cạnh tranh khốc liệt, nguy hiểm, bóng tối,
chúng vẫn cần rừng, cũng giống như rừng cần chúng.
Rừng nhiệt đới Công-gô,
một chuyến đi bốn ngày đến trung tâm của Châu Phi.
Khi máy bay đã rời đi, bạn phải tự lo mọi thứ.
Chuyến hành trình nhằm quay phim lại hai trong số những nơi bí mật nhất Công-gô.
Nhưng để tìm được chúng đoàn thám hiểm phải làm việc hết sức vất vả.
Cứ như bạn đang ở một hành tinh khác khi đến một nơi như thế này. Hành tinh Công-gô.
Huyền bí
Gian khổ.
Phức tạp.
Thách thức.
Anh biết đấy, mọi thứ đều muốn cắn anh.
Hút máu của anh.
Cứ như một lúc bị một triệu cái lông vũ cù vào người.
Côn trùng hành hạ họ, nhưng đó là chuyện ít đáng lo nhất.
Cách duy nhất để đi sâu vào rừng rậm là theo những lối mòn.
Những lối mòn tạo nên bởi những con voi rừng nguy hiểm.
Điều đầu tiên anh cần biết về voi rừng
là không nên gặp chúng.
Bởi vì việc trốn chạy luôn có thể khiến chúng tấn công
và nó là điều hoàn toàn sai lầm.
Đội của chúng tôi hoàn toàn phụ thuộc vào những hướng dẫn viên người B'aka để được an toàn.
Nhưng voi rừng chính là loài mà James muốn quay phim
và để làm mọi chuyện trở nên khó khăn hơn. anh ấy muốn quay phim chúng trong bóng đêm.
Không ai biết chính xác họ sẽ gặp phải cái gì vào ban đêm.
Họ chưa từng quay như thế bao giờ.
Tôi không thể vào tới nơi này nếu không có người B'aka. Họ đã canh chừng cho tôi, thực sự vậy.
James cần phải điều khiển các máy quay phim từ xa
từ một nơi nào đó mà voi không thể vươn đến.
Một cái lán trên cây có lẽ là lựa chọn tốt nhất.
Rõ ràng, xung quanh đây có một số con voi rất lớn.
Họ muốn chúng tôi đặt nó cao hơn và tôi nghĩ là tôi sẽ làm theo.
Nhưng không ai muốn ra ngoài vào ban đêm và giúp James quay phim.
Quá nguy hiểm
Vì thế James sẽ ở một mình cho đến sáng.
Nếu có gì bất trắc, anh ấy phải tự lo.
Nếu chúng thực sự muốn chúng có thể làm đổ cả mấy cái cây này. Tôi nghĩ chuyện đó đối với chúng không khó khăn gì.
Khi James đã sẵn sàng cho buổi tối,
anh ấy không hề biết chuyện gì đang chờ mình. Chuyện gì xảy ra vậy?
Cách đấy hai mươi dặm, Mark MacEwan cũng đang thức vào lúc nửa đêm.
Con động vật mà anh ấy đang theo dõi được cho là không thể tìm được.
Thế là chúng tôi thức dậy khi trời tối
và đi bộ xuyên qua khu rừng vào ban đêm,
hy vọng nghe được tiếng cành cây gãy hay tiếng lá sột soạt trên cây.
Điều đó có nghĩa là những con tinh tinh đang lắc trên những ngọn cây. Và Mark ở đây để quay phim cảnh tinh tinh săn mật ong.
Có một con tinh tinh mà anh ấy đặc biệt muốn tìm,
một con ở tuổi thiếu niên với hàng răng rất đẹp,
nó biết cách theo dõi và tìm tổ ong giỏi hơn những con khác.
Tôi bỏ ra sáu ngày đi bộ…
tương đương với nửa cuộc đi ma-ra-tông mỗi ngày
trong độ ẩm 100% và 95% trong bóng râm.
Và chúng tôi vẫn không tìm ra con tinh tinh đó.
Thời gian thấm thoắt trôi và Mark đang dần hết số ngày quay phim.
Đã đến lúc tôi cần một sự may mắn.
Chúng tôi đã đi một chặng đường dài kinh khủng để làm tập phim này.
Chúng tôi chỉ còn 12 đến 15 ngày. Nhưng hiện giờ, công việc khá khó khăn.
Tất cả những gì Mark có thể làm là kiên trì và hy vọng có đột phá.
Nhưng không phải tất cả sinh vật rừng đều nhút nhát như thế.
Trú ẩn cao trên cây,
James Aldred đang kiên nhẫn chờ đàn voi đến.
Cuối cùng đàn voi đã đến. Nhưng chúng cư xử rất kỳ quặc.
Nó biết có điều gì đó không ổn.
Đàn voi có vẻ bị kích động.
Chúng muốn loại bỏ bạn.
Một con bắt đầu húc đầu vào cái cây.
James không còn lựa chọn nào khác trừ chịu đựng cuộc tấn công.
Chúng tiến lên và cứ tiếp tục húc đầu, húc đầu, húc đầu.
Đột nhiên máy quay phim bị đứt.
Và James bị bỏ lại bóng đêm dày đặc.
Sau ba tuần tìm kiếm
Mark đã mất gần 13 ki-lô-gram nhưng anh ấy vẫn không bỏ cuộc.
Anh ấy không thể bỏ máy quay phim xuống dù chỉ một giây.
Đột nhiên, người dẫn đường phát hiện ra kẻ săn ong.
Chính là nó.
- Nó ở đâu? - Nó trên cái cây.
Chỉ vì một ít mật mà nó mạo hiểm với mạng sống của mình. Thật đáng kinh ngạc.
À, tôi nghĩ tôi đã không thể ngừng mỉm cười trong suốt mấy ngày sau khi quay được cảnh đó. Thật là nhẹ nhõm.
Hãy trở lại với trạm quay phim, James đã trải qua một đêm dài.
Trong hơn bốn tiếng đồng hồ con voi cố gắng lắc cho anh ấy rơi xuống.
Tôi xuống hồi sáng nay khi người B'aka đến đón tôi.
Nó đến xem cái máy quay và kéo cái máy ra khỏi cái cây và nó cắn xuyên qua cả vỏ dây điện.
Chắc là nó bị giật một chút. Ý tôi là điện chỉ có 12 vôn thôi.
Nhưng mà cũng đáng đời nó, thật sự đấy.
Nhưng ít nhất cũng quay được nó trước khi nó đập cái máy quay.
Thật lạc quan.
Mặc dù khởi đầu không được thuận lợi lắm đàn voi đã nhanh chóng làm quen với James
Và James cũng làm quen với đàn voi.
Quay phim ở đây chưa bao giờ là dễ dàng cả.
Nhưng chúng tôi đã sắp có thể hé lộ cuộc sống về đêm của voi rừng
điều mà chưa ai từng làm được.